A színlelt menekült mondja: Európa muzulmán lesz
Fatima megkapta a menekült státuszt, pedig semmi joga nem volna hozzá. “Németország nem tetszik, de ott mindent fizetnek nekem. Allah azért küld ennyi muzulmánt oda, hogy uralmunk alá hajtsuk”. Enrica Ventura riportját, amely a Libero Quotidiano olasz napilap 2016. 10. 16-án számában jelent meg, a Blogstar olaszországi tudósítója fordította le. (A cikk végén ott az eredeti olasz szöveg is a kétkedőknek).
Fatimával egy pizzeriában találkozom a Piazza Navona közelében, ott ebédelünk. Ő egy barátom nagynénje. 42 éves, férjezett, 4 gyermek anyja, és egy azon sok ezer bevándorló közül, akiket az elmúlt évben Németország befogadott. Ő már megkapta a menekült státuszt. Most elmeséli, hogyan érzi ott magát.
- Szíria melyik részéról menekültél?
- Nem vagyok szíriai menekült. Szíriai vagyok, de Irakban, Erbil városában éltem. A férjem iraki. A zónában, ahol a város van, nincs háború. Az ország többi részéhez képest nyugodt hely, mert Kurdisztánban található. A problámát inkább az jelenti, hogy kevés a munka, ezért döntöttünk úgy, hogy Európába jövünk.
- Többesszámban beszélsz. Kivel jöttél el Irakból?
- A férjemmel és a négy gyermekemmel. Körülbelül 3 hónapig Isztambulban laktunk, ahol egy lakást béreltünk. Összesen 10.000 dollárt költöttünk.
- Törökországból Görögországba mentél?
- Nem. A bolgár nagykövetségen adtam be a menedékkérelmemet. Elkérték az adataimat és ujjlenyomatot is vettek tőlem.
- Akkor miért nem ott kaptad meg a stástuszt?
- Mert amikor 2015 augusztusának végén Angela Merkel azt mondta, hogy Németországban minden szíriai menekültet befogadnak, azokat is, akik már egy másik európai uniós országban regisztráltak, úgy döntöttem, megyek.
- Hogyan utaztál?
- Szerencsés voltam. Bulgárián át jöttem, mert arra kevesebb menekült ment, mint Görögország felé. Így Románián, Magyarországon, Szlovákián és Ausztrián keresztül jutottam el Münchenbe. Magyarországon nagyon sokszor igazoltattak, de végül sikerült átjönnöm rajta.
- Sokba került?
- Eléggé. 2000 euró volt.
- Ezt a sok pénzt hogyan szedted össze?
- Sok mindenünk van Erbilben. Mi nem vagyunk szegények, mint akik a török, libanoni, jordán menekülttáborokban vannak.
- A gyerekeid?
- Ők és a férjem újból Erbilben vannak, ahol beadták a családegyesítési kérelmet. Csak én jöttem, mert én szíriai vagyok. Amikor Németországba jutottam, és is azonnal elindítottam a családegyesítési eljárást, hogy ők is jöhessenek. Azért tettünk így, mert úgy gondoljuk, hogy az asszonyok kérelme elsőbbséget élvez.
- Amikor Németországba értél mi történt?
- 3 hónapot töltöttem egy befogadóközpontban, azután kaptam egy lakást Hamburgban, amit egy másik szíriai asszonnyal osztok meg. De amint megérkezik a férjem a gyerekekkel, kérek egy nagyobb házat kerttel és átköltözünk Berlinbe, mert a sógórom, aki az egész családjával jött, ott van.
- Hogy tartod el magad?
- Kb. 500 euró segélyt kapok havonta. A lakásbérlet, a rezsi, az egészségügyi ellátás és a tömegközlekedés fizetve van, azaz nekem nem kerül semmibe. Így mindig tudok pénzt félretenni és küldeni Irakba.
- Nem drága az élet Németországban?
- Nem tudom. Nem járok német üzletekbe, inkább a törököket választom. Török a szupermarket, a halal (muzulmán vallás szerint vágó) hentes, az outlet, ahol a ruháimat veszem, sőt még a kozmetikusom is. Nekem nem hiányzik itt semmi.
- De ha csak törökökhöz jársz, akkor nem lett volna egyszerűbb, ha Isztambulban maradsz?
- Isztambul nekem nagyon tetszik, Németország nem annyira. Csakhogy a német állam jól fizet a menekülteknek, míg Törökország kevésbé.
- És a nylev?
- Egy munkaügyi központ által szervezett iskolába járok, mert kötelező. Ha nem jelensz meg, nem kapsz segélyt. Így nem hiányozhatok, különben keresni kezdenek. Most is csak azért vagyok Rómában, mert Hamburgban szünet van.
- Elmagyaráznád, hogyan utazgathat Európában egy menekült?
- Minden papírom megvan. Azonnal megkaptam az állandó lakcímemet igazoló kártyát és a személyi igazolványomat. Nézd, pont olyan mint a tiétek. Rózsaszínű és le van fóliázva. Rajta vannak az adataim, és hogy menekült vagyok. Ezzel kaptam egy útlevelet.
- És ezzel utazol mindenhová?
- Persze. Ezzel egész Európában, az egész schengeni övezetben szabadon mozoghatok. Sehol sem ellenőriznek. Amióta van ez az útlevelem elmehetek Londonba, Párizsba, vagy ahová tetszik. Elég ha nem bukom le.
- Azaz?
- Nem hagyhatjuk el Németországot több, mint 21 napra. De én egy kicsit vissza akarok menni Erbilbe is. Ha észreveszik, hogy hosszabb időt voltam távol, abból probléma lehet.
- Mit szeretnél dolgozni Németországban?
- Semmit. Amint meglesz a családegyesítés, otthon maradok. Dolgozni a férjem fog, de csak feketén, mert ő is segélyt fog kapni, és én is tovább kapom.
- Nem félsz, hogy gyerekeidnek nem sikerül integrálódni?
- Mivel ingyenes, ezért iskolába járni fognak. Egyébként velünk lesznek, szíriaiak között. Ők nem fognak változni, Németország viszont annál inkább.
- Mit akarsz ezzel mondani?
- Hiszem, ha Allah ennyi hívét ide és Németországba küldi, az azért van, hogy muzulmánná tegyük ezeket az országgokat. Inshallah!
Miracolati dalla Merkel
«Io finta profuga vi dico: l’Europa sarà musulmana»
Fatima è una rifugiata però non ne avrebbe diritto.
«LaGermania non mi piace malì mi pagano tutto. Se Allah manda così tanti islamici qui è per colonizzarvi»
(Enrica Ventura)
Incontro Fatima in una pizzeria nei pressi di Piazza Navona: è lìche pranzeremo. Fatima è la zia di un mio amico: 42anni, quattro figli,è una delle migliaia di migranti accolti lo scorso anno dalla Germania, che le ha concesso lo status di rifugiata.
Mi racconta come è arrivata e comesi trova a viverelì.
Da che zona della Siria sei scappata?
«Io non sono fuggita dalla Siria.Sono siriana ma vivevo in Iraq,a Erbil. Mio marito è iracheno. In quella zona non c`è la guerra, è tranquilla rispetto al resto del paese, perché si trova nel Kurdistan. Il problema è che c`è poco lavoro e così abbiamo deciso di andarcene in Europa».
Parli al plurale, con chi seivenutaviadall’Iraq?
«Con mio marito e i miei quattro figli. Siamo stati per circa tre mesi a Istanbul,dove abbiamo preso un appartamento in affitto. Intutto abbiamospeso 10.000dollari».
Dalla Turchia sei andata inGrecia?
«No. Ho presentato la domanda di asilo all’ambasciata della Bulgaria. Hanno preso i miei dati, anche le impronte digitali».
Perché allora non sei stata accolta lì?
«Perché,quando a fine agosto del 2015 Angela Merkel, ha detto che avrebbe accolto in Germania tutti i profughi siriani,anche quelligià registrati in altri Paesi dell’Unione europea,ho deciso di partire».
Come è stato il viaggio?
«Sonostata fortunata. Sono passata dalla Bulgaria perché c’erano meno profughi che sulla rotta che passa per la Grecia. Poi Romania, Ungheria, Slovacchia, Austria e alla fine sono arrivata a Monaco. In Ungheria hanno fatto tantissimi controlli ma alla finesono riuscita a passare».
Un viaggio costoso?
«Abbastanza: 2.000 euro».
Ma tutti questi soldi chi ve li ha dati?
«Abbiamo diverse proprietà in Iraq. Noi non siamo così poveri, lo sono quelli ches tanno nei campi profughi in Turchia, Libano o Giordania».
E i tuoi figli?
«Loro e mio marito sonodi nuovo a Erbil, dove proseguono con la domanda di ricongiungimento. Sono andata solo io perché siriana. Una volta in Germania ho cominciato le pratiche per portare anche loro. Abbiamo fatto così perché pensiamo dianola priorità dei ricongiungimenti alle donne». E una volta in Germania come è andata?
«Tre mesi in un centropro fughi dopo di che mi hanno dato un appartamento ad Amburgo che divido con un’altra siriana. Ma tanto,appena arrivano marito e figli, chiedo una
casa più grande, col giardino, e ci spostiamo a Berlino, perché c’è mio cognato lì,anche lui rifugiato con tutta la famiglia».
Per mantenerti come fai?
«Ricevo un sussidio dicirca 500 euro al mese.Le spese della casa, quelle sanitarie e i mezzi pubblici: tutto è pagato. Io riesco sempre a mettere da parte un po’di soldi e li mando in Iraq».
Ma la vita non è cara in Germania?
«Io non lo so, perché non vado nei negozi tedeschi. Scelgo quelli turchi: supermercato, macelleria halal, outlet per i veli, anche l’estetista. Non mi mancaniente».
Ma se frequenti soltanto turchi non facevi prima a rimanere a Istanbul?
«A me Istanbul piace, qui no.Però in Germania lo Stato paga bene i rifugiati, in Turchia meno».
E per lalingua?
«Vado a scuola, è obbligatorio, ti ci manda il centro per l’impiego. Se non ci vai non ti danno il sussidio. E non posso fare assenze, altrimenti mi vengono a cercare. Ora sono a Roma perché ad Amburgo è vacanza».
Mi spieghi come fa una rifugiata a viaggiare per l’Europa?
«Io ho tutti i documenti. Mi hanno dato subito il permesso di residenza, che poi è anche la mia carta di identità. Guarda: è come lavostra, plastificata e rosa,sono indicati i miei dati e che sono rifugiata. Con questa ho ottenuto un passaporto».
E con questo viaggi ovunque?
«Certo. Mi muovo liberamente come te in tutta Europa e in tutto lo spazio Schengen. Nessun controllo di documenti. Ora che ho questo posso visitarmi Londra, Parigi, quello che mi pare, basta che non mi faccia scoprire».
Cioè?
«Non possiamo lasciare la Germania per più di 21 giorni, ma io voglio pure tornamene per un po’a Erbil. Se vedono che sono stata fuori più a lungo possono farmi problemi».
Che lavoro vorresti fare inGermania?
«Nessuno.Una volta fatto il ricongiungimento familiare io me ne starò a casa. A lavorare ci penserà mio marito, ma in nero, perché avrà il sussidio. E anche io continuerò a prenderlo».
E non temiche i tuoi figli possano non integrarsi?
«Loro andranno a scuola, tanto è gratis, poi staranno con noi, tra siriani. Loro non cambieranno, la Germania invece sì».
Che vuoi dire?
«Credo che se Allah ci ha mandati in così tanti proprio qui e in Germania è per farne un Paese musulmano.Inshallah».
©RIPRODUZIONE RISERVATA, Libero Quotidiano 10.10.2016
Forrás: http://ezatuti.blogstar.hu/2016/11/19/a-szinlelt-menekult-mondja-europa-muzulman-lesz/31843/
Beküldte Szalontay Béla