Utolsó kérés-figyelmeztetés a világ magyarságához (Last request and warning to the Hungarians around the World)

Magyarok! Asszonyok s Férfiak szerte a Föld kerekségén! (Hungarians! Women and Men, Living all over the World, this Planet Earth). Kisvártatva, hogy születtem, édesapám s keresztapám megkeresztelt jó magyar szokás szerint a Református Egyházban. (Very soon after I had been born, my father and my Godfather, that is, christened me in the Hungarian Reformed Church as Hungarians still do nowadays). Végig bőgtem az utat, ezért mindketten futva tették meg az utat a templomig a babakocsival. (I was crying all the way to the Church so they started running pushing the pram I was lying in so as to please me, which really helped.) Nem egyházi ünnepen kereszteltek meg, legalábbis az egyházi anyakönyvi kivonatban nem az van. (The priest didn’t christen me on a religious holiday, as the Register Book says, at least, that is.) Azért sírtam, mert előre tudtam mi vár rám, akárcsak legtöbb honfitársam, de az Úr elrendelte, hogy mégis megszülessem. (I had well known beforehand what would be waiting for me, the same way as most of You, Dear Fellow Hungarians, so that’s why I was crying. But Lord ordered I should be born.) Magyarnak lenni sajnos nem kéjutazás, hanem szenvedés. (Being Hungarian is no way enjoying dolce vita, but suffering a lot.)

Miért mondom el ezt nektek Kedves Honfitársaim? (Why am I telling you all this personal story of mine, Dear Fellow Hungarians?) Mert, s most – s Petőfit idézem – „Ha nem születtem volna magyarnak…” – s teszem hozzá, hogy bizony azzá születtem, – „Akkor is a magyarrá lettem volna, mert a világ legelnyomottabb nemzete.” (Because, if you would allow me to quote Sándor PETŐFI, the great Hungarian poet, if I hadn’t been born Hungarian…” and I should add I was, „…I would have definetely have become one, because Hungarian are most exposed to tyranny as a nation.”)

Noha, legalább akkora teljesítményt tettem le a nemzet asztalára, mint az előttem járó nemzedékek, s tessék ellenőrizni… (Although I have at lkeast performed as valuable things for the Hungarian nation as Dr. prof. PAP, Mr. József MOLNÁR V. and Mr. MEZŐKÖVESDI, Yes, pl. do check it. Consult them) … nem kérek magam számára könyöradományokat (I am not begging you to donate any money to me).

Kérve kérek azonban mindenkit, hogy imádkozzék, s úgy ahogy az Úr elrendelte, ahogy a csángók, térden állva, hogy az Úr leghathatósabban segíthessen. (I am begging everyone instead to say payers the same way as the Csángós, kneeling down, as Lord ordered us all Hungarians, so that He can help us the fastest and most efficient way.) Az Úr nem személy s nemzetválogatós, hanem azt nézi, ki teszi meg azt egyetlen szavára, amit ő kér. (Lord doesn’t favour any particular person or nation, but does look at the fact only who really obeys the way He asks us to do so at the very first request of His.)

Mire ez a nagy felhajtás? Miért az utolsó figyelmeztetés? (What is this all about? Much ado about nothing? Last warning or so?) Mert a soron következő lépésben a ráczokat fogjuk összeroppantani, utána a tótokat, s az oláhok maguktól összeomlanak, ahogy a történelemben eddig mindig is.) Because in the next step is it’s the Serbs that are going to collapse, then the Slovaks, and eventually the Rumanians are going to crash without being pushed anyway as they always have in living history.) S az utolsó lépésben mindazon magyar honfitársaink, akik nem akarták meghallani az Úr kérését, lévén a magyarság s világ végveszélyben van. Nagyon kellemetlenül fogják érezni magukat. (And in the last step it is all our fellow Hungarian citizens who haven’t bothered to listen to us and obey what Lord is telling them to do in order to save Hungarians and the world that are going to feel unwell and inconveniently soon.)

Magyarnak lenni egyedülálló lehetőség s nagy felelősség az Úr s a Világ iránt egyszerre. (Being a Hungarian is both a unique opportunity and great responsibility towards God and the World at the same time.) Nem gyerekjáték. (It’s no childhood’s game.) Tisztán látjuk a jövőt, ezért kérünk tehát mindenkit, hogy fontolja meg könyörgésünket. (We can see the future clearly. So you are all kindly requested to beware and behold.) Köszönjük (Thank you, Dear Fellow Hungarians, for your kind attention and time spent reading my beggings.) K.L.